I tried to say it in a way as usual, however,
your inference power surely did not fail to catch
my honest emotion that I should kill in my core,
and my true physical condition that I did not notice at all
私の昨夜の貴方への「うん」
私はいつもと同じつもりで言っているはずなのに
自分では懸命に押し殺しているはずの私の本当の気持ちや
自分ですら全く気が付かない私の本当の体調さえも
貴方の察知力は見逃さなかった。
At the night when the moon was beautiful,
you blew your breaths to my face suddenly.
Though I watched you slightly in wonder,
the wind of your warmth made me remind of
the memorial moment of our first kiss
I longed and felt happy, saying my funny joke to you,
“I’m not a birthday cake!”
My recent delicate sleep became nonstop
as a good girl until morning.
月がきれいな夜
貴方は突然私の顔にふうっと息を吹きかけた
私は少し驚いて貴方を見ていたけど
最初に貴方とキスをしたあの時間を思い出した
「うん、もう私は誕生日のケーキじゃないわよ」って
冗談を言いながら
なんだかとてもなつかしいような幸せな気分になった
私のご機嫌ななめなはずのいつもの眠りは
ノンストップで朝まで良い子のままだった
Your original incredible idea
always excites me amazingly.
It is made of your deep love for me.
貴方の繰り出す奇抜なアイディア
それはいつも私をドキドキさせる
貴方の私への深い愛情でできている
Surely my “Yes” to you today blooms
more cheerfully than yesterday. . .
きっと、私の今日の「うん」は
昨日よりも元気に華やいでいるよ。。。
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=75652325&blogID=435878280
(c)2008 Takako All rights reserved.
